Undertekstindstillinger på et tv afhænger af indholdskilden, så hvis du oplever problemer, er det vigtigt at tage højde for din konkrete situation.
Ved visning af jordbaseret eller satellit-tv (ANT eller SAT) justeres undertekster via tv’ets generelle indstillingsmenu.
Ved brug af apps styres undertekster direkte i appens egne indstillinger; i sjældne tilfælde overfører appen denne kontrol til tv’et.
Ved forbindelse via HDMI overføres styringen til en ekstern enhed, såsom en set-top-boks eller medieafspiller, og det er dér, du skal slå undertekster til eller fra.
Ved afspilning af filer fra USB-enheder giver tv’ets indbyggede videoafspiller mulighed for at styre undertekstindstillingerne.
Derfor afhænger den korrekte konfiguration af undertekster direkte af den anvendte signalkilde, og forståelse af disse forskelle hjælper dig med hurtigt og problemfrit at indstille dem.
Undertekstindstillinger ved visning af tv-kanaler på tv’et
Når du ser tv-kanaler via tv’ets indbyggede tuner, kan undertekstindstillingerne styres direkte i tv’ets system.
På mange modeller er undertekststyring hurtig og praktisk — nogle fjernbetjeninger har endda en dedikeret undertekstknap for øjeblikkelig adgang. Alternativt kan du justere indstillingerne via hovedmenuen. Selvom navigationen kan variere afhængigt af tv’ets operativsystem, starter processen typisk ved at trykke på “Settings” eller “Menu” på fjernbetjeningen.
Derefter går du til sektionen “Sound” eller “Accessibility”, hvor du normalt finder en mulighed kaldet “Subtitles” eller “Closed Captions”. Her kan du nemt slå undertekster til eller fra efter behov.
Det er værd at bemærke, at undertekster sendes som metadata i det digitale signal og vises på skærmen, når de er aktiveret. I ældre film fra før den digitale æra var undertekster dog ofte indlejret direkte i billedet. I sådanne tilfælde er de en permanent del af videoen og kan ikke slås fra.
Sådan indstiller du undertekster i apps
Når du ser video via apps, kan du nemt styre undertekster i appens indstillinger. De fleste apps giver mulighed for at slå undertekster til eller fra samt vælge foretrukket sprog.
Da brugerflader kan variere mellem apps, skal du lede efter CC (undertekster), som typisk findes under et tandhjulsikon eller som en separat knap på skærmen. Når de er aktiveret, kan du også tilpasse underteksterne, herunder størrelse, farve og skrifttype.
Styring af undertekster ved HDMI- og USB-tilslutning
I dette tilfælde afhænger undertekststyringen af videokilden.
Ved HDMI-forbindelse modtager tv’et et færdigt videosignal med indlejrede undertekster. Med andre ord fungerer tv’et i praksis som en skærm. Det betyder, at alle indstillinger — aktivering eller deaktivering af undertekster, valg af sprog eller visningsformat — foretages på den tilsluttede enhed, såsom en bærbar computer eller en streaming-enhed som Amazon Fire TV Stick.
Ved afspilning af videoer fra et USB-stik eller en ekstern harddisk behandles filen af tv’ets indbyggede medieafspiller, som håndterer underteksterne. Du kan styre dem via afspillerens menu: slå undertekster til eller fra, hvis de er indlejret i videoen, eller indlæse eksterne undertekstfiler.
Det er vigtigt at bemærke, at tv’er understøtter et begrænset antal formater. Derfor er det ikke en garanti, at undertekster vises, selvom de findes i filen. I modsætning til computere, som normalt har flere codecs installeret, kan tv’et muligvis ikke genkende undertekstformatet eller kodningen, hvilket kan forhindre visning.